1
00:00:01,019 --> 00:00:03,564
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:06,568 --> 00:00:10,156
NARRATEUR : Vous débloquez ceci
porte avec la clé de l'imagination.
3
00:00:10,240 --> 00:00:12,199
Au-delà se trouve une autre dimension.
4
00:00:12,283 --> 00:00:14,494
Une dimension sonore.
5
00:00:14,578 --> 00:00:18,416
Une dimension de vue.
Une dimension de l'esprit.
6
00:00:18,500 --> 00:00:21,337
Vous emménagez dans un pays de
à la fois ombre et substance,
7
00:00:21,421 --> 00:00:23,297
de choses et d'idées.
8
00:00:23,381 --> 00:00:27,052
Vous venez de traverser
dans la zone crépusculaire.
9
00:00:31,433 --> 00:00:35,354
[STATIQUE DE DIFFÉRENTES STATIONS DE TÉLÉVISION]
10
00:00:35,438 --> 00:00:40,694
FEMME [À LA TÉLÉ] : Mère, j'ai
un bébé et je préfère le faire moi-même.
11
00:00:40,778 --> 00:00:44,239
HOMME : Nous devrons opérer
immédiatement, scalpel. Suturer.
12
00:00:44,323 --> 00:00:45,617
Attention, infirmière !
13
00:00:45,701 --> 00:00:47,911
[FEMME CRIS]
14
00:00:50,498 --> 00:00:51,874
Super dîner.
15
00:00:51,958 --> 00:00:53,710
Content que ça te plaise.
16
00:00:53,794 --> 00:00:56,089
Ça a le goût du plastique ondulé.
17
00:00:56,173 --> 00:00:58,257
Continuez à être en retard. Qu'attendez-vous ?
18
00:00:58,341 --> 00:01:00,886
Je n'attends rien.
J'en ai juste marre.
19
00:01:00,970 --> 00:01:03,472
Vous en avez marre ?
Comment penses-tu que je me sens ?
20
00:01:03,556 --> 00:01:07,102
Je ne reçois pas un homme qui rentre à la maison.
Je récupère un article d'occasion dans le taxi.
21
00:01:07,186 --> 00:01:09,105
Hé, réduis-le à un rugissement, tu veux ?
22
00:01:09,189 --> 00:01:12,234
Rappelez-vous, nous avons
entreprise. Quoi qu'il en soit, je vous l'ai dit.
23
00:01:12,318 --> 00:01:14,569
Un gars me salue quand je suis
direction le garage.
24
00:01:14,653 --> 00:01:18,116
Je dois le transporter tout le temps
jusqu'à… à… à Yonkers.
25
00:01:18,200 --> 00:01:19,910
J'ai déjà entendu celui-là.
26
00:01:19,994 --> 00:01:23,415
Un jour Yonkers, un
jour à l'aéroport de LaGuardia.
27
00:01:23,499 --> 00:01:26,126
Ne me trompe pas, Joe. Qui est la nana ?
28
00:01:26,210 --> 00:01:28,754
Ah, tu es fou.
29
00:01:28,838 --> 00:01:30,881
FEMME [À LA TÉLÉ] : Mère.
30
00:01:30,965 --> 00:01:34,678
Hé, combien de temps ce type va-t-il
être ? J'ai la lutte qui arrive.
31
00:01:34,762 --> 00:01:37,515
Grand match par équipe.
32
00:01:37,599 --> 00:01:40,644
Fat Louie et le duc russe
contre Panther Man et Sweeney.
33
00:01:40,728 --> 00:01:43,898
Tu ne peux pas me regarder dans le
oeil plus, tu es tellement coupable.
34
00:01:43,982 --> 00:01:46,151
Mais ne saute pas par la fenêtre, Joe.
35
00:01:46,235 --> 00:01:48,446
Un de ces jours,
Je vais égaliser le score.
36
00:01:48,530 --> 00:01:50,490
Ce sera un match très serré.
37
00:01:50,574 --> 00:01:53,577
Tu sais, ce beau
Freddy Broome, le boucher,
38
00:01:53,661 --> 00:01:57,290
il me surveille toujours.
On pourrait penser que j'étais Cléopâtre.
39
00:01:57,374 --> 00:02:01,670
Ah, tais-toi. Qu'est-ce que tu es
essayer de faire, commencer un combat ?
40
00:02:01,754 --> 00:02:04,174
Une fois ce farceur arrivé
là on a fini de bidouiller,
41
00:02:04,258 --> 00:02:08,345
je vais regarder la lutte
puis s'écaille. Je suis caca.
42
00:02:08,429 --> 00:02:12,809
Je parie que c'est le cas. Vous êtes allé en voiture
Yonkers, peut-être même y est allé deux fois.
43
00:02:12,893 --> 00:02:15,980
Tu ne devrais pas conduire autant,
Joe. Vous allez ruiner votre santé !
44
00:02:16,064 --> 00:02:18,233
HOMME [À LA TÉLÉ] : Seulement 99,99 $.
45
00:02:18,317 --> 00:02:19,818
Comment ça va, Mike ?
46
00:02:19,902 --> 00:02:23,448
Qui sait ? Il peut vivre.
47
00:02:23,532 --> 00:02:27,703
Vous y êtes depuis une heure maintenant. Je
pourrait construire un nouvel ensemble en deux fois moins de temps.
48
00:02:27,787 --> 00:02:29,706
Oh? Est-ce ainsi?
49
00:02:29,790 --> 00:02:32,375
Bien sûr, et tu ferais mieux de devenir sage.
50
00:02:32,459 --> 00:02:35,213
je ne viens pas de descendre
le ferry depuis Jersey.
51
00:02:35,297 --> 00:02:37,007
Je sais comment vous travaillez.
52
00:02:37,091 --> 00:02:39,009
Est-ce que tu?
53
00:02:39,093 --> 00:02:42,013
Naturellement. D'abord toi
tuer une heure à cinq dollars.
54
00:02:42,097 --> 00:02:46,143
Ensuite tu dis que tu dois prendre le set
jusqu'à la boutique. Encore 20 dollars.
55
00:02:46,227 --> 00:02:49,773
Ensuite, vous commencez à changer
tubes autour de 2,50 $ le crack.
56
00:02:49,857 --> 00:02:52,777
Je reçois des pauvres connards
les anciens, et il prend les miens.
57
00:02:52,861 --> 00:02:56,156
C'est du vacarme. C'est ce que c'est
est. Une cosa nostra à un sou.
58
00:02:56,240 --> 00:02:58,659
Alors, évitez-vous un mal de tête, voyez-vous.
59
00:02:58,743 --> 00:03:02,163
Je ne cherche pas de grosses factures.
60
00:03:02,247 --> 00:03:05,501
Dans ce cas, le décor est prêt.
61
00:03:05,585 --> 00:03:06,669
Quoi?
62
00:03:06,753 --> 00:03:09,548
C'est, euh, c'est prêt.
63
00:03:09,632 --> 00:03:12,051
Et cette fois, c'est de ma faute.
64
00:03:12,135 --> 00:03:13,594
Gratuit.
65
00:03:13,678 --> 00:03:16,890
Hé, attends une minute !
66
00:03:16,974 --> 00:03:20,854
Eh bien, vous ne pouvez pas tous les gagner.
67
00:03:23,983 --> 00:03:25,652
[LA PORTE SE FERME]
68
00:03:32,077 --> 00:03:35,205
[GRÉQUILLEMENT STATIQUE]
69
00:03:35,289 --> 00:03:39,377
Ta femme, ta femme !
C'est tout ce que j'entends.
70
00:03:39,461 --> 00:03:43,257
Hé, Phyllis, entre.
savez-vous? Nous recevons Channel Ten.
71
00:03:43,341 --> 00:03:46,010
Si vous étiez une sorte de
mec, tu te débarrasserais d'elle.
72
00:03:46,094 --> 00:03:48,763
Phyllis, dépêche-toi, tu veux ? Canal dix !
73
00:03:48,847 --> 00:03:53,102
Je… je t'ai fait confiance. je ne l'ai pas fait
retenir quoi que ce soit. J'ai attendu !
74
00:03:53,186 --> 00:03:54,855
[FEMME PLEURANT]
75
00:03:57,650 --> 00:04:03,198
Oh, allez, ne pleure pas. Faire
tout sauf ne pleure pas, d'accord ?
76
00:04:03,282 --> 00:04:04,701
[LA FEMME CONTINUE DE PLEURER]
77
00:04:06,870 --> 00:04:10,249
NARRATEUR : Portrait de
un fan de télé. Nom : Joe Britt.
78
00:04:10,333 --> 00:04:13,294
Profession : chauffeur de taxi.
79
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Ce soir, M. Britt va
pour regarder un très grand spectacle.
80
00:04:16,882 --> 00:04:19,761
Quelque chose de spécial pour le
chauffeur de taxi qui a tout vu.
81
00:04:19,845 --> 00:04:23,390
Joe Britt ne le sait pas, mais son
le drapeau est baissé et son compteur tourne,
82
00:04:23,474 --> 00:04:27,563
et il est à la vitesse supérieure
son chemin vers la Twilight Zone.
83
00:04:46,420 --> 00:04:48,714
[À LA TÉLÉ] Épouse-moi.
84
00:04:48,798 --> 00:04:51,133
Vous épouser ? Oh, maintenant, écoute, bébé,
85
00:04:51,217 --> 00:04:53,679
nous parlons de deux choses différentes.
86
00:04:53,763 --> 00:04:57,934
L'amour, ce sont des fleurs et du vin avec le dîner.
87
00:04:58,018 --> 00:05:01,522
Le mariage est une vadrouille et
deux livres de hamburger.
88
00:05:01,606 --> 00:05:05,527
Oh, eh bien, ça ne me dérange pas
hamburger. Euh, avec des oignons.
89
00:05:05,611 --> 00:05:08,531
[ÉTEINT LA TÉLÉVISION]
90
00:05:10,408 --> 00:05:13,370
Qu'est-ce qu'il y a, Joe ?
91
00:05:13,454 --> 00:05:16,040
Tu es devenu stupide ou quoi ?
92
00:05:16,124 --> 00:05:18,835
Espèce de gros slob ! Vous avez renversé la bière.
93
00:05:18,919 --> 00:05:21,255
C'est une bonne chose que tu
maman nous a donné ce tapis.
94
00:05:21,339 --> 00:05:26,928
Je déteste ça, et tout, même
les taches de bière, est une amélioration.
95
00:05:27,012 --> 00:05:30,474
Maintenant, arrête de faire le clown. Vous
tu dis qu'on peut avoir Channel Ten ?
96
00:05:30,558 --> 00:05:32,436
Laissez-le tranquille.
97
00:05:32,520 --> 00:05:34,855
Quel est le problème? Viens
Allez, Joe, j'ai la vaisselle à faire.
98
00:05:34,939 --> 00:05:36,733
J'ai dit de laisser tomber !
99
00:05:36,817 --> 00:05:39,111
Quel est le problème avec
toi ? Tu es fou ou quoi ?
100
00:05:39,195 --> 00:05:42,991
Tu me cries de venir regarder Channel
Dix, et quand je lâche tout, tu…
101
00:05:43,075 --> 00:05:45,744
Qu'est-ce qu'il y a, Joe ?
L'appareil clignote-t-il toujours ?
102
00:05:45,828 --> 00:05:48,164
Oui! Autrement dit, non !
103
00:05:48,248 --> 00:05:50,207
Il doit y avoir quelque chose qui cloche.
104
00:05:50,291 --> 00:05:54,379
Tu sais qu'il n'y a pas
Channel Ten par ici.
105
00:05:54,463 --> 00:05:56,340
Je suis désolé de t'avoir crié dessus.
106
00:05:56,424 --> 00:05:59,387
Je dois être content du trafic ou quelque chose comme ça.
107
00:06:01,556 --> 00:06:03,809
Je vais activer la lutte.
108
00:06:05,644 --> 00:06:08,481
HOMME : Et maintenant, mesdames et messieurs,
109
00:06:08,565 --> 00:06:12,694
pour l'événement principal du
soir, nous vous apportons une revanche
110
00:06:12,778 --> 00:06:15,531
entre ces deux titans de la lutte.
111
00:06:15,615 --> 00:06:18,619
Ces artistes intrépides
des arts physiques.
112
00:06:18,703 --> 00:06:22,832
La panthère sauvage et le duc russe !
113
00:06:22,916 --> 00:06:25,669
[La foule acclame, hue]
114
00:06:25,753 --> 00:06:30,091
Qu'est-il arrivé à l'étiquette
l'équipe ? Gros Louie et Sweeney ?
115
00:06:30,175 --> 00:06:33,053
[FOULE RUGISSANT]
116
00:06:33,137 --> 00:06:34,806
[FORTS ACLAIMATIONS]
117
00:07:05,178 --> 00:07:06,637
JOE : Excellent dîner.
118
00:07:06,721 --> 00:07:08,723
PHYLLIS : Je suis heureuse que ça vous plaise.
119
00:07:08,807 --> 00:07:10,725
Le goût du plastique ondulé.
120
00:07:10,809 --> 00:07:12,937
Continuez à être en retard. Qu'attendez-vous ?
121
00:07:13,021 --> 00:07:15,815
Je n'attends rien.
J'en ai juste marre.
122
00:07:15,899 --> 00:07:18,443
Vous en avez marre ?
Comment pensez-vous que je me sens ?
123
00:07:18,527 --> 00:07:21,865
Je ne reçois pas un homme qui rentre à la maison.
Je récupère un article d'occasion dans le taxi.
124
00:07:21,949 --> 00:07:24,076
Hé, réduisez-le en un rugissement, d'accord, d'accord ?
125
00:07:24,160 --> 00:07:27,121
Rappelez-vous, nous avons
entreprise. Quoi qu'il en soit, je vous l'ai dit.
126
00:07:27,205 --> 00:07:29,541
Un gars me salue quand je suis
direction le garage.
127
00:07:29,625 --> 00:07:32,670
Je dois le transporter tout le temps
jusqu'à… à… à Yonkers.
128
00:07:32,754 --> 00:07:34,547
J'ai déjà entendu celui-là.
129
00:07:34,631 --> 00:07:38,678
Un jour Yonkers, un
jour à l'aéroport de LaGuardia.
130
00:07:40,889 --> 00:07:42,474
Joe ?
131
00:07:44,185 --> 00:07:45,936
[TV STATIQUE]
132
00:07:46,020 --> 00:07:47,606
Joe !
133
00:07:47,690 --> 00:07:49,566
Joe, réveille-toi.
134
00:07:49,650 --> 00:07:51,403
Quel est le problème?
135
00:07:55,449 --> 00:07:57,075
Est-ce que tu vas bien maintenant ?
136
00:07:57,159 --> 00:07:59,245
Quoi? Ce qui s'est passé?
137
00:07:59,329 --> 00:08:03,083
Eh bien, je ne sais pas.
Vous… Vous vous êtes probablement évanoui.
138
00:08:03,167 --> 00:08:04,585
Vous vous sentez mieux ?
139
00:08:04,669 --> 00:08:07,589
Ouais. Ouais.
140
00:08:07,673 --> 00:08:09,341
Bien sûr.
141
00:08:11,678 --> 00:08:14,514
Ça doit être quelque chose que j'ai mangé.
142
00:08:14,598 --> 00:08:17,142
Ouais, ça pourrait l'être.
143
00:08:17,226 --> 00:08:20,313
Cela n'avait-il pas le goût du plastique ondulé ?
144
00:08:20,397 --> 00:08:23,609
Eh bien, à quoi vous attendiez-vous ?
J'ai dû le chauffer trois fois.
145
00:08:23,693 --> 00:08:25,528
[STATIQUE]
146
00:08:30,785 --> 00:08:32,244
[CLIQUE SUR TV OFF]
147
00:08:32,328 --> 00:08:34,081
Écoute, Joe, c'est peut-être ton cœur.
148
00:08:34,165 --> 00:08:36,458
Pourquoi n'y vas-tu pas
lit, et j'appelle un médecin ?
149
00:08:36,542 --> 00:08:41,131
Non, il y a juste quelque chose
c'est vraiment foutu avec cette télévision.
150
00:08:41,215 --> 00:08:43,592
On repart là-dessus ?
151
00:08:43,676 --> 00:08:46,221
Écoute, Phyllis,
152
00:08:46,305 --> 00:08:49,684
es-tu sûr de ne jamais
tu as déjà vu ce réparateur ?
153
00:08:49,768 --> 00:08:52,228
Maintenant, je je vais appeler un médecin.
154
00:08:52,312 --> 00:08:54,481
Maintenant, maintenant, attends une minute, attends une minute.
155
00:08:54,565 --> 00:08:57,151
Phyllis,
156
00:08:57,235 --> 00:09:01,323
que dirais-tu si je te disais ça
157
00:09:01,407 --> 00:09:04,118
que je me suis vu à la télé ?
158
00:09:04,202 --> 00:09:07,372
Hein! Est-ce que tu souriais ?
159
00:09:07,456 --> 00:09:10,584
Et que dirais-tu si je te le disais
160
00:09:10,668 --> 00:09:12,462
Je t'ai vu à la télé ?
161
00:09:12,546 --> 00:09:16,008
Vous êtes cassé. Vous êtes
perdre la boule.
162
00:09:16,093 --> 00:09:18,762
C'est ce que je pensais que tu dirais.
163
00:09:20,473 --> 00:09:22,725
D'accord, oublie ça.
164
00:09:22,809 --> 00:09:25,520
Tu es une vache stupide. Un cerveau d'oiseau !
165
00:09:25,604 --> 00:09:27,313
Ou bien tu prépares quelque chose.
166
00:09:27,397 --> 00:09:29,150
Joe, bébé.
167
00:09:29,234 --> 00:09:32,029
"Joe, bébé." Peu importe
ce truc "Joe, bébé".
168
00:09:32,113 --> 00:09:34,448
Je suis à toi. Vous essayez de me piéger !
169
00:09:34,532 --> 00:09:37,618
Eh bien, tu devras te lever
très tôt le matin, vous voyez ?
170
00:09:37,702 --> 00:09:39,371
Vous êtes malade.
171
00:09:39,455 --> 00:09:42,041
Maintenant, écoute, tu pars
de retour dans la cuisine,
172
00:09:42,125 --> 00:09:43,855
cherche cette réparation
un gars dans l'annuaire téléphonique.
173
00:09:43,939 --> 00:09:45,754
Dis-lui de revenir
là, tu comprends ?
174
00:09:45,838 --> 00:09:48,174
Très bien, Joe.
175
00:09:48,258 --> 00:09:51,011
Parce que s'il ne le fait pas, j'irai
jusqu'à sa boutique, où qu'elle soit,
176
00:09:51,095 --> 00:09:54,097
et traîne-le ici ! Qui fait
vous pensez que vous vous moquez ?
177
00:09:54,181 --> 00:09:57,185
D'accord, d'accord. Je l'appelle tout de suite !
178
00:09:57,269 --> 00:09:58,980
Pendant ce temps, tu te couches.
179
00:10:11,662 --> 00:10:14,791
Bonjour, Dr Saltman, voici Mme Britt.
180
00:10:14,875 --> 00:10:17,752
Pourriez-vous venir tout de suite, s'il vous plaît ?
181
00:10:31,729 --> 00:10:32,979
[CRAGES]
182
00:10:33,063 --> 00:10:34,816
Je vais te tuer !
183
00:10:34,900 --> 00:10:36,692
[Raquetant]
184
00:10:36,776 --> 00:10:38,821
Maintenant, allume la télé, Joe !
185
00:10:44,912 --> 00:10:46,288
Toi, toi !
186
00:10:46,372 --> 00:10:48,791
Allez ! Allez! Abandonnez-le !
187
00:10:48,875 --> 00:10:52,129
Toi, tu… tu te considères comme une femme ?
188
00:10:52,213 --> 00:10:53,798
[CRIER]
189
00:10:53,882 --> 00:10:56,092
Tu es sale…
190
00:11:02,643 --> 00:11:08,775
[CRIER]
191
00:11:08,859 --> 00:11:11,528
[JOE GRIGNANT]
192
00:11:11,612 --> 00:11:13,573
Eh bien, vous le ferez, hein ?
193
00:11:16,369 --> 00:11:18,162
Tu vas me tuer, n'est-ce pas ?
194
00:11:18,246 --> 00:11:19,997
Je vais te tuer !
195
00:11:20,082 --> 00:11:22,000
Laisse-moi partir !
196
00:11:22,084 --> 00:11:23,962
[JOE MAUDISSANT]
197
00:11:25,004 --> 00:11:26,631
[CRIER]
198
00:11:30,761 --> 00:11:32,805
[PLEURANT] Phyllis.
199
00:11:32,889 --> 00:11:34,724
Phyllis !
200
00:11:39,188 --> 00:11:42,359
[SOBS] Qu'ai-je fait ?
201
00:11:50,703 --> 00:11:54,415
Phyllis. Phyllis !
202
00:11:54,499 --> 00:11:55,876
[STATIQUE]
203
00:11:55,960 --> 00:11:59,214
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a, Joe ?
204
00:11:59,298 --> 00:12:02,550
Joe, qu'est-ce qu'il y a ?
205
00:12:02,634 --> 00:12:04,720
Quel est le problème?
206
00:12:04,804 --> 00:12:08,183
Tu n'entends pas ? Tu ne vois pas ?
207
00:12:08,267 --> 00:12:10,227
Regarder!
208
00:12:14,692 --> 00:12:18,321
Oh, mon Dieu. C'est une astuce !
209
00:12:18,405 --> 00:12:21,115
C'est une astuce ! C'est une astuce !
210
00:12:21,199 --> 00:12:22,493
[SANGLOTANT]
211
00:12:37,428 --> 00:12:39,305
Eh bien, je lui ai donné un sédatif
212
00:12:39,389 --> 00:12:42,685
et je rédigerai une ordonnance
pour certains tranquillisants.
213
00:12:42,769 --> 00:12:46,106
Et nous devrons simplement attendre et voir.
214
00:12:46,190 --> 00:12:51,112
Il serait peut-être sage pour
vous demander des conseils plus experts.
215
00:12:51,196 --> 00:12:53,490
Je ne suis qu'un médecin de famille, tu sais,
216
00:12:53,574 --> 00:12:57,036
et la psychiatrie n'est pas ma spécialité.
217
00:12:57,120 --> 00:13:01,667
Cependant, j'ai l'impression que celui de votre mari
la condition pourrait être relativement simple.
218
00:13:01,751 --> 00:13:03,940
J'ai lu un intéressant
document sur la recherche qui
219
00:13:04,024 --> 00:13:06,089
pourrait s'appliquer à l'état de votre mari.
220
00:13:06,173 --> 00:13:08,383
Dans quel état, docteur ?
221
00:13:08,467 --> 00:13:12,013
D'après cet article, c'est
il est possible pour n'importe qui d'avoir des délires
222
00:13:12,097 --> 00:13:14,975
directement imputable à notre
culture trop mécanisée.
223
00:13:15,059 --> 00:13:16,477
Vraiment?
224
00:13:16,561 --> 00:13:18,855
Mm. Maintenant, tu dis qu'il est accro à la télé.
225
00:13:18,939 --> 00:13:22,818
Peut-être qu'il a regardé ça
bénédiction électronique, le téléviseur,
226
00:13:22,902 --> 00:13:24,988
depuis si longtemps que sa vie est devenue la sienne.
227
00:13:25,072 --> 00:13:26,656
Ouais?
228
00:13:26,740 --> 00:13:29,160
Et il a atteint un tel
une étape de confusion
229
00:13:29,244 --> 00:13:31,004
qu'il ne sait plus s'il est
230
00:13:31,088 --> 00:13:33,290
regarder l'action
ou y participer.
231
00:13:33,374 --> 00:13:37,253
Attention, ce n'est pas une maladie
affectant uniquement les mineurs ou les débiles.
232
00:13:37,337 --> 00:13:40,799
Il m'est arrivé, à l'occasion, de me retrouver
demander des sutures et des éponges
233
00:13:40,883 --> 00:13:44,346
lors des opérations effectuées
par des chirurgiens de la télévision. Oh.
234
00:13:44,430 --> 00:13:46,598
Euh, mais tant pis.
235
00:13:46,682 --> 00:13:51,396
Dans le cas de M. Britt, je… j'ai plutôt l'impression
il pense qu'il vous a assassiné.
236
00:13:51,480 --> 00:13:53,231
Quoi?
237
00:13:53,315 --> 00:13:55,651
Ou plutôt, il le fera.
238
00:13:55,735 --> 00:14:00,366
Il a l'air assez déconcerté
concernant le passé, le présent et le futur.
239
00:14:00,450 --> 00:14:04,120
Bon, de toute façon, ça pourrait être grave.
240
00:14:04,204 --> 00:14:07,958
Alors, euh, voudriez-vous l'avoir dans mon
au bureau tôt le matin, hein ?
241
00:14:08,042 --> 00:14:09,835
Très bien, docteur.
242
00:14:09,919 --> 00:14:12,422
Et veillez à ce qu'il reçoive un
bonne nuit de repos ce soir.
243
00:14:12,506 --> 00:14:13,632
Bonne nuit.
244
00:14:13,716 --> 00:14:15,302
Bonne nuit, docteur.
245
00:14:30,529 --> 00:14:33,908
Vous, les gens du monde de la télévision, savez
Old Country Boy ne plaisante pas avec toi
246
00:14:33,992 --> 00:14:37,370
quand il vous dit que cette vente
ça ne va pas durer très longtemps.
247
00:14:37,454 --> 00:14:40,332
Parce qu'aussi vite qu'on les déplace
maintenant, nous allons les rassembler.
248
00:14:40,416 --> 00:14:42,669
Nous achetons par troupeau, et
nous les vendons par troupeau.
249
00:14:42,753 --> 00:14:45,422
Pour vous les gens du centre-ville,
c'est ce qu'on appelle l'achat en volume.
250
00:14:45,507 --> 00:14:49,009
Eh bien, maintenant, merde, à propos de Old Country
Ce garçon peut se contenter de l'argent qu'il gagne grâce à une vente
251
00:14:49,093 --> 00:14:51,430
c'est garder les lumières
Allez, payez les ouvriers du ranch.
252
00:14:51,514 --> 00:14:53,975
Vous savez, ce vieux Country Boy
tire droit sur vous.
253
00:14:54,059 --> 00:14:57,354
Il vous le dit tout de suite, le cas échéant
de ses beautés sont boiteuses.
254
00:14:57,438 --> 00:15:00,566
Veux-tu prendre ça
petite pouliche ici…
255
00:15:00,650 --> 00:15:02,778
[Sifflement statique]
256
00:15:12,414 --> 00:15:13,750
JOE : Phyllis.
257
00:15:19,674 --> 00:15:23,178
Le médecin veut que tu dormes.
C'est pour ça qu'il t'a donné un sédatif.
258
00:15:23,262 --> 00:15:26,140
Je ne peux pas dormir. Vous
je ne pourrais pas le faire non plus,
259
00:15:26,224 --> 00:15:28,602
si tu avais vu ce que j'ai fait.
260
00:15:28,686 --> 00:15:30,604
Eh bien, reste éveillé.
261
00:15:30,688 --> 00:15:34,150
Seulement, ce que tu as vu, je
je ne veux pas en entendre parler.
262
00:15:34,234 --> 00:15:35,526
Il te l'a dit ?
263
00:15:35,610 --> 00:15:38,363
Oui. Il a dit de ne pas s'inquiéter.
264
00:15:38,447 --> 00:15:43,036
Il a dit… Il a dit que tu ailles simplement
dors et tout irait bien.
265
00:15:43,120 --> 00:15:44,997
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous offrir ?
266
00:15:45,081 --> 00:15:48,084
Non, non, ça va. Phyllis.
267
00:15:48,168 --> 00:15:49,669
Oui?
268
00:15:49,753 --> 00:15:52,048
Je dois te parler. Asseyez-vous.
269
00:15:52,132 --> 00:15:55,302
Oh non, ce n'est pas le cas. Chaque fois que tu
commencez ça, nous finissons par nous battre.
270
00:15:55,386 --> 00:15:57,554
Et si cela ne vous dérange pas,
ce soir, je passe.
271
00:15:57,638 --> 00:16:01,809
Je ferai en sorte qu'il n'y ait pas de bagarre.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
272
00:16:01,893 --> 00:16:05,022
De toute façon, je n'ai rien
se battre avec toi à propos de.
273
00:16:05,106 --> 00:16:10,403
Si quelqu'un est responsable du fait que nous n'obtenons pas
en route, c'est moi. Maintenant, allez, asseyez-vous.
274
00:16:10,487 --> 00:16:13,074
Oh, tu es malade. Tu ne vas pas bien, Joe.
275
00:16:13,158 --> 00:16:16,245
Si tu avais raison
nouille, tu ne parlerais pas comme ça.
276
00:16:16,329 --> 00:16:20,833
Non, je le pense. Allez, je veux dire
il. Allez, assieds-toi, chérie.
277
00:16:20,917 --> 00:16:23,003
Écoute, Phyllis,
278
00:16:23,087 --> 00:16:27,259
tu sais, conduire un
le taxi est un travail assez solitaire.
279
00:16:27,343 --> 00:16:30,596
Tu es tout seul
pendant des heures et des heures,
280
00:16:30,680 --> 00:16:34,059
et entre les temps,
les gens te crient dessus
281
00:16:34,143 --> 00:16:39,065
ralentir, avancer, prendre Madison
Avenue, pour ne pas prendre Madison Avenue,
282
00:16:39,149 --> 00:16:41,735
tourner à droite, à gauche, arrêter.
283
00:16:41,819 --> 00:16:44,530
Et en plus, tout le monde
dit que tu es tordu.
284
00:16:44,614 --> 00:16:48,535
Alors, quand quelqu'un arrive
285
00:16:48,619 --> 00:16:51,622
et vous sourit et vous appelle "monsieur",
286
00:16:51,706 --> 00:16:56,086
eh bien, peut-être que tu y vas tous
en morceaux et commencer à réfléchir
287
00:16:56,170 --> 00:16:59,090
la lune et les étoiles
sont votre propriété privée
288
00:16:59,174 --> 00:17:03,762
et que c'est le printemps. Eh bien, toi
Agis comme un âne de première classe,
289
00:17:03,846 --> 00:17:08,351
lever les talons
comme si tu avais 17 ou 18 ans.
290
00:17:08,435 --> 00:17:10,229
Vous comprenez ce que je veux dire ?
291
00:17:10,313 --> 00:17:12,774
Non.
292
00:17:12,858 --> 00:17:17,488
Eh bien, ça ne sert à rien
en vous dessinant des images.
293
00:17:17,572 --> 00:17:22,244
Ce que j'essayais de dire
c'est toi, eh bien, tu sais,
294
00:17:22,328 --> 00:17:26,207
te voir mort comme
ça, ça a été un choc terrible
295
00:17:26,291 --> 00:17:31,631
et ça… ça m'a fait réaliser que… eh bien,
tu sais ce que j'essaie de dire.
296
00:17:31,715 --> 00:17:33,800
Non, dis-le.
297
00:17:33,884 --> 00:17:36,804
D'accord, je le ferai.
298
00:17:36,888 --> 00:17:40,517
Il a fallu un choc comme ça
pour me faire comprendre que…
299
00:17:40,601 --> 00:17:43,228
Que tu n'es pas...
300
00:17:43,312 --> 00:17:46,358
Eh bien, c'est de toi dont je suis amoureux.
301
00:17:46,442 --> 00:17:49,278
Je suis touché.
302
00:17:49,362 --> 00:17:50,655
Très bien.
303
00:17:50,739 --> 00:17:52,699
Je suis vraiment touché !
304
00:17:52,783 --> 00:17:55,035
Très bien, ne sois pas méchant.
305
00:17:55,119 --> 00:17:58,331
Que suis-je censé faire
faire, devenir tout rosé et gluant ?
306
00:17:58,415 --> 00:18:00,417
Suis-je censé tomber sur moi-même
307
00:18:00,501 --> 00:18:03,838
parce que mon mari de 27 ans
ans décide enfin qu'il m'aime ?
308
00:18:03,922 --> 00:18:06,049
Je ne le pensais pas de cette façon.
309
00:18:06,133 --> 00:18:09,470
Après avoir parcouru la moitié du Bronx et
tout le quartier de Manhattan,
310
00:18:09,554 --> 00:18:13,266
tu épingles le ruban bleu sur moi,
ce qui veut dire que je gagne un idiot d'occasion
311
00:18:13,350 --> 00:18:16,437
nourrir, chouchouter, garder
et obéis jusqu'à ce que la mort nous sépare !
312
00:18:16,521 --> 00:18:18,356
Vas-y doucement, Phyllis.
313
00:18:18,440 --> 00:18:20,818
Je vais y aller doucement. je prendrais
un couteau de boucher pour toi
314
00:18:20,902 --> 00:18:23,238
si tu n'étais pas au lit
et hors de votre bon sens.
315
00:18:23,322 --> 00:18:25,448
Qui a perdu la tête ?
316
00:18:25,532 --> 00:18:29,829
Tu es! Si tu penses que je vais
couchez-vous avec vos sales actions.
317
00:18:29,913 --> 00:18:33,125
Alors un gars t'a salué
en route vers le garage
318
00:18:33,209 --> 00:18:35,336
et vous a demandé de l'emmener à Yonkers.
319
00:18:35,420 --> 00:18:38,298
Pas étonnant que nous ayons été à court
d'argent pour le mois dernier !
320
00:18:38,382 --> 00:18:41,552
Tu as tout gâché
tout ça sur cette poule mordue par les puces !
321
00:18:41,636 --> 00:18:43,054
Sortez d'ici !
322
00:18:43,138 --> 00:18:45,306
Vous pariez que je le ferai !
323
00:18:45,390 --> 00:18:49,855
Si tu penses que je vais vivre avec un
mec qui a fait ce que tu as fait,
324
00:18:49,939 --> 00:18:52,774
t'offrir les meilleures années de ma vie.
325
00:18:52,858 --> 00:18:54,902
Je t'ai fait confiance !
326
00:18:54,986 --> 00:18:58,907
Eh bien, M. Britt, je suis
je vais te traduire en justice.
327
00:18:58,991 --> 00:19:02,912
Toi et cette femme chic
de la vôtre, quelle qu'elle soit !
328
00:19:02,996 --> 00:19:05,332
Allez-y, si c'est ce que vous voulez !
329
00:19:05,416 --> 00:19:08,419
C'est les remerciements que je reçois
pour vouloir être honnête.
330
00:19:08,503 --> 00:19:11,465
C'est pour ça que je reçois des remerciements
vouloir tourner une nouvelle page.
331
00:19:11,549 --> 00:19:12,968
[GRÉQUILLEMENT STATIQUE DE LA TV]
332
00:19:16,012 --> 00:19:18,974
Tue-moi. J'aimerais le voir essayer.
333
00:19:19,058 --> 00:19:22,813
Je vais lui arracher un membre
membre, le sale et pourri tricheur.
334
00:19:25,191 --> 00:19:28,445
Je ne sais pas ce que j'ai jamais vu en elle.
335
00:19:28,529 --> 00:19:31,531
Elle n'a aucune compréhension.
336
00:19:31,615 --> 00:19:36,163
Elle ne connaîtrait pas la sympathie si c'était le cas
a sauté et l'a mordue aux fesses.
337
00:19:38,207 --> 00:19:41,252
L'HOMME [À LA TÉLÉ] : Votre Honneur,
l'accusation s'y oppose
338
00:19:41,336 --> 00:19:43,964
à ces interruptions de la défense.
339
00:19:44,048 --> 00:19:47,635
Ils ont eu leur chance de réfuter
le témoignage de notre témoin expert,
340
00:19:47,719 --> 00:19:51,431
et tout ce qu'ils ont fait c'est de mettre
Dr Saltman à la barre.
341
00:19:51,515 --> 00:19:55,228
Maintenant, même lui a témoigné
qu'à son avis,
342
00:19:55,312 --> 00:19:58,482
l'accusé était sain d'esprit quand
il a commis le meurtre.
343
00:19:58,566 --> 00:20:03,531
Donc, en résumé, quand je
exigez la peine de mort…
344
00:20:03,615 --> 00:20:05,032
Phyllis !
345
00:20:05,116 --> 00:20:07,369
Je te "Phyllis" !
346
00:20:07,453 --> 00:20:09,788
Phyllis !
347
00:20:09,872 --> 00:20:11,833
[GRÉQUILLEMENT STATIQUE]
348
00:20:11,917 --> 00:20:14,168
Qu'essayez-vous de faire, me générer des bugs ?
349
00:20:14,252 --> 00:20:18,006
Comment peux-tu supporter
là, tu écoutes ça ?
350
00:20:18,090 --> 00:20:20,552
[FRAPPES DE GAVEL]
351
00:20:20,636 --> 00:20:26,141
Joseph Britt, vous avez été
reconnu coupable par un jury composé de vos pairs.
352
00:20:26,225 --> 00:20:30,690
C'est le jugement de ce tribunal que vous
être emmené à la prison d'État de Sing Sing,
353
00:20:30,774 --> 00:20:35,070
et il sera gardé à l'intérieur
garde à vue et mis à mort
354
00:20:35,154 --> 00:20:37,782
de la manière prévue par la loi.
355
00:20:45,918 --> 00:20:48,003
[STATIQUE]
356
00:20:50,799 --> 00:20:53,134
Comment peux-tu simplement rester là ?
357
00:20:53,218 --> 00:20:57,640
Vous devez être des insectes ! Quoi
tu vois, c'est dans ton esprit, Joe,
358
00:20:57,724 --> 00:21:00,685
et ce que vous entendez, c'est votre conscience.
359
00:21:00,769 --> 00:21:02,563
Là, regardez bien !
360
00:21:02,647 --> 00:21:04,315
Éteignez-le.
361
00:21:04,399 --> 00:21:07,235
Pourquoi? C'est juste un autre
programme comme la lutte.
362
00:21:07,319 --> 00:21:10,907
Regardons-le ensemble. Je
Je n'ai pas bien ri de la journée.
363
00:21:10,991 --> 00:21:12,825
Écarte-toi de mon chemin, Phyllis !
364
00:21:12,909 --> 00:21:15,871
Ooh, j'ai tellement peur.
Tu me fais peur à mort.
365
00:21:17,290 --> 00:21:19,751
Oh, mon Dieu, comme tu es dur.
366
00:21:19,835 --> 00:21:22,213
Dis-moi ce que tu vois, Joe.
367
00:21:45,909 --> 00:21:49,080
Qu'as-tu vu, Joe ? Des lutteuses ?
368
00:21:53,169 --> 00:21:56,506
Que vois-tu, Joe ? Un spectacle burlesque ?
369
00:21:56,590 --> 00:21:59,593
Des danseurs fans de Yonkers ?
370
00:21:59,677 --> 00:22:01,512
[GOUFANT]
371
00:22:04,058 --> 00:22:06,559
Des Yonkers ? Des danseurs fans ?
372
00:22:06,643 --> 00:22:09,271
Les as-tu vus, Joe ? [GOUFANT]
373
00:22:09,355 --> 00:22:12,317
Yonkers, Yonkers, Yonkers !
374
00:22:12,401 --> 00:22:14,486
Fans de danseurs !
375
00:22:14,570 --> 00:22:18,116
[Ricaquets]
376
00:22:18,200 --> 00:22:20,035
Danse des fans !
377
00:22:20,119 --> 00:22:22,413
[Raquetant]
378
00:22:25,042 --> 00:22:30,256
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
379
00:22:30,340 --> 00:22:35,263
[CAQUELANT] Maintenant, allume la télé, Joe !
380
00:22:37,390 --> 00:22:40,019
[GOUFANT]
381
00:22:40,103 --> 00:22:43,648
Donne-moi… oh !
382
00:22:43,732 --> 00:22:47,194
Toi, toi. Allez, allez, donne-moi ça !
383
00:22:47,278 --> 00:22:50,615
Vous… Vous… Vous vous considérez comme une femme ?
384
00:22:50,699 --> 00:22:52,576
[CRAGES]
385
00:22:52,660 --> 00:22:54,579
Tu es sale…
386
00:23:01,420 --> 00:23:03,132
[CRIANT]
387
00:23:07,762 --> 00:23:10,015
Lâchez-moi !
388
00:23:10,099 --> 00:23:12,100
[Grognant]
389
00:23:12,184 --> 00:23:14,146
Eh bien, vous le ferez, hein ?
390
00:23:16,857 --> 00:23:18,817
Tu vas me tuer, n'est-ce pas ?
391
00:23:18,901 --> 00:23:20,486
Je vais te tuer.
392
00:23:22,156 --> 00:23:24,241
[CRAGES]
393
00:23:26,953 --> 00:23:29,122
[PLEURANT] Phyllis.
394
00:23:29,206 --> 00:23:30,916
Phyllis !
395
00:23:36,339 --> 00:23:39,343
[SANGLOANT] Qu'est-ce que j'ai fait ?
396
00:23:49,315 --> 00:23:51,399
Je ne le pensais pas vraiment.
397
00:23:51,483 --> 00:23:54,487
Je l'ai tuée. Je l'ai tuée.
398
00:23:58,743 --> 00:24:02,580
Oh. Réparez votre poste, d'accord, monsieur ?
399
00:24:02,664 --> 00:24:06,794
Vous recommanderez mon service, n'est-ce pas ?
400
00:24:06,878 --> 00:24:09,464
NARRATEUR : La prochaine fois
votre téléviseur clignote,
401
00:24:09,548 --> 00:24:12,051
quand tu es dans le besoin
d'un réparateur de premier ordre,
402
00:24:12,135 --> 00:24:14,470
Pouvons-nous suggérer notre propre spécialiste ?
403
00:24:14,554 --> 00:24:17,266
Formé en usine, rapide,
service honnête et 24 heures sur 24.
404
00:24:17,350 --> 00:24:19,602
Vous ne le trouverez pas dans l'annuaire téléphonique,
405
00:24:19,686 --> 00:24:23,274
mais son bureau est idéalement situé
situé dans la zone crépusculaire.
406
00:24:27,863 --> 00:24:30,031
PRÉSENTATEUR : Et maintenant, M. Serling.
407
00:24:30,115 --> 00:24:33,161
Ensuite sur Twilight Zone,
nous emménageons à la Nouvelle-Orléans
408
00:24:33,245 --> 00:24:36,290
pour le Mardi Gras, et
nous le faisons avec vengeance.
409
00:24:36,374 --> 00:24:39,252
Robert Keith et
Milton Selzer apparaît dans une histoire bizarre
410
00:24:39,336 --> 00:24:41,462
d'hommes, de mascarades et de masques.
411
00:24:41,546 --> 00:24:44,091
C'est un petit choc
pour terminer une semaine,
412
00:24:44,175 --> 00:24:46,386
et s'il n'envoie pas
tu vas chez un psychiatre,
413
00:24:46,470 --> 00:24:48,597
cela vous enverra au moins devant un miroir.
414
00:24:48,681 --> 00:24:52,102
Dans Twilight Zone ensuite, "Les masques".
415
00:24:53,728 --> 00:24:57,108
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]